KOMENTAR 242.

Nacin Orfejevog lirskog pevanja je tradicionalan. Tako kad on prvi put zapeva u heksametru pri prolasku Arga pored Troje nocu, te ce biti u stvari prvi put da se na taj nacin peva i to ne moze ostati nezapazeno kod onih koji ga slusaju. Medjutim, to bi znacilo da homersku himnu Demetri, koja cini sadrzaj njegovog pevanja vukovima na prilasku Jolku, kada ga Noemis prvi put sretne i slusa, on peva drukcije od poznate homerske pesme, ne sadrzinom vec formom. Druga varijanta bi bila da jos onda pred vukovima, pred Noemisom, on ustolicuje heksametar.

Meni se cini da je prva varijanta bolja. To znaci da bi on ustolicio heksametar tek na prolasku nocu pored Troje, a homersku himnu Demetri pevao bi on na tradicionalan lirski nacin. To bi bila u stvari ne homerska vec orfejska himna Demetri, i ja bih je morao na taj nacin preurediti.